君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

　　何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

 

　　注解

　　1、巴山：在今四川省南江縣以北。

　　2、共翦西窗燭：翦同剪；在西窗下共剪燭蕊。

　　3、卻話：重頭談起。

 

　　譯文

　　你問我回家的日子，我尚未定歸期；

　　今晚巴山下著大雨，雨水漲滿秋池。

　　何時你我重新聚首，共剪西窗燭花；

　　再告訴你今夜秋雨，我痛苦的情思。