晚年惟好靜，萬事不關心。

　　自顧無長策，空知返舊林。

　　松風吹解帶，山月照彈琴。

　　君問窮通理，漁歌入浦深。

 

　　注解

　　1、吹解帶：吹著詩人寬衣解帶時的閑散心情。

　　2、君問兩句：這是勸張少府達觀，也即要他象漁樵那樣，不因窮通而有得失之患。

 

　　譯文

　　晚年只圖個安靜的環境，

　　對世事件件都不太關心。

　　自認沒有高策可以報國，

　　只好歸隱到這幽靜山林。

　　松風吹拂我且寬衣解帶，

　　山月高照正好弄弦彈琴。

　　君若問窮困通達的道理，

　　請聽水邊深處漁歌聲音!

 

　　賞析

　　這是一首贈友詩。全詩著意自述“好靜”之志趣。前四句全是寫情，隱含著偉大抱負不能實現之后的矛盾苦悶心情。由于到了晚年。只好“惟好靜”了。頸聯寫隱逸生活的情趣。末聯是即景悟情，以問答形式作結，故作玄解，以不管作答。含蓄而富有韻味，灑脫超然、發人深省。

　　全詩寫情多于寫景。三、四句隱含不滿朝政之牢騷。