楚塞三湘接，荊門九派通。

　　江流天地外，山色有無中。

　　郡邑浮前浦，波瀾動遠空。

　　襄陽好風日，留醉與山翁。

 

　　注釋

　　1.漢江：即漢水。發源于陜西省寧強縣，經湖北省至漢陽入長江。臨眺：登高望遠。一作"臨泛"，則是臨流泛舟之意。

　　2.楚塞：指襄陽一帶的漢水，因其在古楚國之北境，故稱楚塞。三湘：湘水合漓水稱漓湘，合蒸水稱蒸湘，合瀟水稱瀟湘，故又稱三湘。此當泛指洞庭湖南北諸流域。

　　3.荊門：《水經注·江水》(卷三十四)："江水又東歷荊門虎牙之間。荊門在南，上合下開，暗徹山南；有門象虎牙在北，石壁色紅，間有白紋，類牙形，并以物象受名。此二山，楚之西塞也。"今湖北省荊門縣城即在江南岸邊，縣南有荊門山，與北岸之虎牙山隔岸相對。九派：《文選》郭璞《江賦》："流九派乎尋陽"。李善注引應劭《漢書》注："江自廬江潯陽分為九。"這兩句寫江漢相通之廣，南連三湘，西通荊門，東達九江。

　　4.“江流”句：極言漢江的浩淼。

　　5.“山色”句寫在江邊眺望遠山，山色若有若無。

　　6.郡邑兩句：言水勢浩瀚，波瀾動蕩，使人覺得眼前的郡邑好像都漂游浮動起來，遠處的天空似乎也在浮蕩。

　　7.山翁：晉代將軍山簡，曾守襄陽。這里借指當時襄陽的地方長官。

 

　　譯文

　　漢水流經楚塞，又接連折入三湘；

　　荊門匯合九派支流，與長江相通。

　　漢水浩瀚，好像是流到天地之外；

　　山色朦朦朧朧，遠在虛無漂緲中。

　　沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；

　　水天相接的邊際，波濤激蕩滾動。

　　襄陽的風景，確實叫人陶醉贊嘆；

　　我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

 

　　解說

　　選自《王右丞集箋注》卷八。開元二十八年(740)，40歲的王維調知南選，以殿中御使的身份去黔中等地任選補使，途經襄陽時作此詩。詩的前六句寫臨流遠眺的景觀和感受，既是寫實，又充滿想象，氣象恢宏闊大，是歷代文人寫江漢景象的佳作。《瀛奎律髓》："右丞此詩，中兩聯皆言景，而前聯猶壯，足敵孟、杜《岳陽》之作"。《唐詩成法》："前六雄俊闊大，甚難收拾，卻以'好風日'三字結之，筆力千鈞。"