近日，湖南少年兒童出版社申報(bào)的《阿蓮》(尼泊爾語版)、《王子的冒險(xiǎn)(全三冊)》(尼泊爾語版)成功入選“中國圖書對外推廣計(jì)劃”翻譯資助工程。屆時(shí)，這兩套圖書將飛往位于喜馬拉雅山脈南麓的美麗國度尼泊爾，由尼泊爾當(dāng)代出版公司出版發(fā)行。

　　中國圖書對外推廣計(jì)劃(CBI)由國務(wù)院新聞辦公室與新聞出版廣電總局于2004年下半年發(fā)起成立，旨在向世界說明中國，讓世界各國人民更完整、更真實(shí)地了解中國。十年來，“中國圖書對外推廣計(jì)劃”已成功打造圖書版權(quán)貿(mào)易出口和實(shí)物出口兩個(gè)平臺(tái)，成為連通中國與世界的紐帶。“兩個(gè)工程”是“中國圖書對外推廣計(jì)劃”在推薦圖書基礎(chǔ)上，為鼓勵(lì)和支持圖書版權(quán)貿(mào)易而設(shè)立的兩個(gè)資助項(xiàng)目，分別是“中國文化著作翻譯出版工程”和“中國圖書對外推廣計(jì)劃資助工程”。

　　尼泊爾當(dāng)代出版公司由Devendra Gautam(迪文德拉•高塔姆)創(chuàng)建，他曾作為尼泊爾編輯家協(xié)會(huì)主席多次訪華。公司成立于1982年，主要以報(bào)紙、雜志、新聞網(wǎng)站為主，同時(shí)也出版圖書，旗下?lián)碛袃蓤?bào)一刊和一家新聞網(wǎng)站，作為家族傳媒已傳承44載。出版事業(yè)延伸到印度，其培育多年的澳大利亞市場也漸成規(guī)模，于2015年成立了澳大利亞出版公司East West United Publication，當(dāng)代出版公司與中國、尼泊爾、印度、巴基斯坦、斯里蘭卡等南亞國家均有媒體合作。公司擁有大量專業(yè)的翻譯專家。

　　此次我社圖書《阿蓮》《王子的冒險(xiǎn)》輸出尼泊爾，將推動(dòng)中國童書進(jìn)入尼泊爾主流圖書市場，豐富中尼兩國人文交流內(nèi)涵，不斷提升中國文化在尼泊爾及其他周邊國家的傳播力和影響力，惠及尼泊爾廣大少年兒童，溫潤人們的心靈。

　　《阿蓮》是著名兒童文學(xué)作家湯素蘭以自己的童年生活為素材創(chuàng)作的一部兒童長篇小說。小說以兒童文學(xué)的視角講述了一個(gè)女孩的成長故事，文字優(yōu)美、情節(jié)緊湊、人物性格突出，主人公的堅(jiān)強(qiáng)不屈是鼓勵(lì)孩子勇敢成長的正能量。在《阿蓮》這部作品里，湯素蘭將女性和母性獨(dú)特的生命經(jīng)驗(yàn)賦予了兒童文學(xué)，構(gòu)成了獨(dú)具意韻的審美存在。

　　《王子的冒險(xiǎn)》系列是著名兒童文學(xué)作家秦文君的力作，包括《王子的長夜》《王子的奇境》《王子的密使》三冊。作品講述了一個(gè)名叫“王子”的小男孩的奇異冒險(xiǎn)故事。作家以一場神秘緊張的冒險(xiǎn)故事，告訴當(dāng)下的孩子如何在成長過程中學(xué)會(huì)獨(dú)立、勇敢和承擔(dān)責(zé)任。

　　《阿蓮》和《王子的冒險(xiǎn)》系列均是長篇小說，字?jǐn)?shù)多，翻譯難度大，民族特色強(qiáng)，能走出國門實(shí)屬難得。此次“中國圖書對外推廣計(jì)劃”給予翻譯資助是對這些精品圖書輸出海外優(yōu)秀出版機(jī)構(gòu)的認(rèn)可和鼓勵(lì)。我們期待，湖南少年兒童出版社更多的優(yōu)秀圖書能夠源源不斷地“走出去”，讓世界兒童看到中國的精品圖書，為他們打開不一樣的精神世界。

　　(來源：湖南少年兒童出版社)