“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”第二十三輯專家論證會(huì)日前在商務(wù)印書館舉行。這不僅是該叢書達(dá)到1000種之后的首次論證會(huì)，第二十三輯也是“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”從千種再出發(fā)的一個(gè)開端。

“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”1981年開始結(jié)輯出版，歷經(jīng)四十余年，凝結(jié)著幾代學(xué)人和出版人的心血，是我國現(xiàn)代出版史上規(guī)模最大、最為重要的學(xué)術(shù)翻譯工程之一，今年5月正式出版數(shù)量達(dá)1000種。

清華大學(xué)歷史系教授劉北成認(rèn)為，“漢譯名著”的出版是出版界和學(xué)術(shù)界共同合作的一項(xiàng)重要文化工程，為中國的現(xiàn)代文化起到了奠基作用。站在“漢譯名著”已經(jīng)出版1000種這個(gè)新起點(diǎn)上，不僅要補(bǔ)全沒有翻譯的經(jīng)典著作，還要收錄不斷更新的現(xiàn)當(dāng)代名著，在選題和翻譯兩方面做到與時(shí)俱進(jìn)。

清華大學(xué)五道口金融學(xué)院教授王宇表示，“漢譯名著”開闊了幾代中國讀者的視野，豐富了幾代中國學(xué)人的知識(shí)，為中國的改革開放事業(yè)、中國學(xué)術(shù)文化的繁榮做出了重要貢獻(xiàn)。作為讀者，他從中汲取了許多思想啟迪和理論營養(yǎng)；作為譯者，他領(lǐng)略到的是一種思考、批判和創(chuàng)造的精神。

北京大學(xué)政府管理學(xué)院教授李強(qiáng)認(rèn)為，早期翻譯名著總的出發(fā)點(diǎn)是向西方學(xué)習(xí)，為中國的現(xiàn)代化提供鏡鑒；當(dāng)前翻譯的主要著眼點(diǎn)應(yīng)轉(zhuǎn)變?yōu)榧橙≌麄€(gè)人類的政治智慧，以開放的心態(tài)來翻譯國外的著作。這種心態(tài)反映在“漢譯名著”的選題上，就是不斷擴(kuò)展選題的邊界，關(guān)注政治法律界最新的學(xué)術(shù)思想，從思考中汲取智慧。

北京師范大學(xué)教授韓震指出，從文化傳播方面，站在“漢譯名著”從1000種向2000種進(jìn)發(fā)的這個(gè)節(jié)點(diǎn)上，應(yīng)當(dāng)順應(yīng)時(shí)代潮流，在新階段發(fā)展出新特點(diǎn)——以更平和的心態(tài)、以平等對話之姿去認(rèn)識(shí)不同地區(qū)的文化。

商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青表示，這是“漢譯名著”達(dá)到1000種之后舉行的首次論證會(huì)，是非常有意義的一個(gè)節(jié)點(diǎn)，也是再出發(fā)的新開端。在數(shù)量方面，1000種對于商務(wù)印書館無疑是重大成就，但即使在“漢譯名著”入選標(biāo)準(zhǔn)極為嚴(yán)格的條件下，這1000種對于一個(gè)國家的文化基礎(chǔ)建設(shè)來說也還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠；在質(zhì)量方面，學(xué)術(shù)翻譯是個(gè)非常嚴(yán)肅的工作，本質(zhì)上是體現(xiàn)譯者學(xué)術(shù)能力的創(chuàng)造性活動(dòng)，商務(wù)印書館將一如既往地保持“漢譯名著”的高水平、高質(zhì)量。